Salón de actos de la Casa de cultura Teodoro Cuesta Entrada gratuita hasta completar aforo
85 ANIVERSARIO DEL EXILIO ESPAÑOL
España, febrero de 1939. Los invasores se acerca-ban y cientos de miles de personas huían hacia la frontera francesa bajo las bombas de los aviones extranjeros. La noche del 27 de enero Francia abre la frontera para los civiles, el 5 de febrero para los soldados. En la frontera los gendarmes separaron a las familias: hombres para un lado, en las alambradas de las playas del sur de Francia; mujeres y niños al norte, en 900 lugares diferentes. Era un plan para debilitarlos, un chantaje. La unidad familiar sólo se concedería aceptando volver a España.
“Donde no habite el olvido” comisariada por María Clauss
Del 4 al 31 de octubre de 2024
Horario de miércoles a viernes, de 16 a 19:30h. Sábados y domingos de 11 a 14h y de 16 a 19:30h
Mieres Centru Cultural Entrada gratuita
Acto de inauguración viernes, 4 de octubre, a las 13:00h, con visita guiada por la propia autora.
Inauguración de la Exposición “DONDE NO HABITE EL OLVIDO” una exposición comisariada por MARIA CLAUSS. La memoria es un ejercicio de reconstrucción del pasado en el momento presente, la fotografía es un “medio” para recuperarla. Cada retrato de represaliado guardado como tesoro en manos de sus familias, cada lugar que tiene poder en sí mismo por lo vivido y cada rostro del dolor del hijo/hija/hermana/hermano por haberlo perdido se unen para recuperarla. Este proyecto está realizado en la provincia de Huelva, y pretende hacer visibles los espacios de represión, los represaliados y sus familiares directos, compartiendo espacio visual.
El mapa onubense se llenó de color rebelde a las pocas semanas del Alzamiento, esto es, apenas hubo resistencia en buena parte de su geografía y, en aquellos pueblos donde sí existió, fue rápidamente anulada. Solo unas semanas bastaron para ello. Ahí están las cifras y, con ellas, una realidad latente que demuestra una represión atroz. Con 126 fosas localizadas o identificadas hasta la fecha, Huelva es la segunda provincia andaluza en tan siniestro ranking -sólo por detrás de Sevilla-, un segundo puesto que también ostenta -tras Granada- en número de víctimas (10.199).
La represión se cebó más con aquellos lugares que sí opusieron resistencia y aquí hay que señalar una comarca del mapa onubense: su Cuenca Minera. La tradición sindical y obrera, unida a su peculiar orografía, retrasó la entrada de tropas fascistas el verano de 1936 y, llegado el momento, supuso un quebradero de cabeza para sus líderes. De ahí que Nerva ostente el doloroso honor de contar en su cementerio la fosa rural más grande de España, se calcula que podrían encontrarse los restos de hasta 800 personas. Pero hay más. Sólo en las distintas fosas del cementerio de La Soledad (Huelva), se estima que el número de vecinos de la capital allí es de 256, mientras que la cifra total de enterrados supera el millar de represaliados de la provincia.
Es momento de la de Verdad, la Justicia y la Reparación, es el momento de que no habite el olvido.
Este proyecto ha ganado el 1er premio 26 edición LUIS VALTUEÑA de Médicos del Mundo y el 1er premio Festival of Ethical Photography – NGO Open Call, Lodi, Italia.
Biblioteca Pública de Mieres Entrada gratuita hasta completar aforo
L’home de choqueye una novela psicolóxica d’acción escrita poco depués de los socedíos d’ochobre del 1934 y onde rescampla’l procuru del autor a la de recrear la realidá d’Asturies.
«L’homme de choc llegó a mi gracies a Iván Cuevas, que foi’l de dame a conocer la novela de Joseph Peyré, una obra que nun apaez referenciada nos estudios clásicos de la revolución del 1934 y traducida por partida doble al inglés (Rehearsal in Oviedo, Knight Publishers, Nueva York, 1937; y Prelude in Oviedo, Geoffrey Bless, Londres, 1938). Cuevas descubrióme una novela que nun respondía nin a los testimonios militantes nin a les cróniques periodístiques de los años trenta, escrita al poco de producise la revolución asturiana y publicada primero que Revuelta n’Asturies. Una rara avis. El casu ye que l’exemplar que llegó a les mios manes en febreru del 2020 yera de la primer edición publicada nel 1936 y perteneciera a José García San José, un socialista exiliáu en Bélxica y qu’apuntara nel interior del llibru “Liége 13=V=1936” un mineru asturianu que bien podía ser un trasuntu del Morenu, el protagonista d’esta novela de Peyré, un home que tuviera lleío hasta quemar los güeyos y con unos músculos de dinamiteru que tuvieran la midida del tiempu. Pero otra posibilidá ye que, como tu, José García se punxera a lleer estes páxines que falen d’un mundu muertu y d’una catedral que nun val el sangre que pinga, percorriendo l’Uviéu que tentaron tomar y preguntándose si aquel ochobre foi l’amanecer de verdá» Rafael Rodríguez Valdés.
Joseph Peyré (Aydie, 1892-Cannes, 1968), autor esencial de la lliteratura francesa, foi un escritor y periodista que mereció la «Lexón d’Honor», amás de facer parte de l’Academia francesa. Les sos obres más conocíes son L’escuadrón blancu (1931); Sangre y lluces, premiu «Goncourt» nel 1935 (adaptada al cine nel 1954 por Georges Rouquier); Matterhorn (1939) y Jean el Vascu (1967). L’home de choque ye una novela psicolóxica d’acción escrita poco depués de los socedíos d’ochobre del 1934 y onde rescampla’l procuru del autor a la de recrear la realidá d’Asturies. Esta obra, que cuenta con dos traducciones al inglés y que ye una de les primeres que s’escribieron sobre la revolución asturiana, tien mui presente la esperanza y el desencantu d’aquellos díes pero peñeraos pola visión crítica del autor pa cola propaganda y la violencia. Javier Martínez Concheso (Sospelái, Llaviana, 1970) fizo estudios de Filoloxía francesa na Universidá d’Uviéu y anguaño ye catedráticu de secundaria. Ye responsable de les traducciones de Cándidu o l’optimismu de Voltaire, publicada nesta mesma colección (2022) y cola que ganó’l premiu «Florina Alías», y de L’entierru en Sabres (Trabe, 2023) de Bernat Manciet.
El grupo Frente del Nalón realizará una recreación histórica “Turón 1934” dentro del marco de actividades del noventa aniversario de la Revolución de octubre de 1934. Se trata de un pase guiado que tendrá lugar alrededor del Ateneo obrero de Turón la tarde del sábado 26 de octubre. La duración se estima entre una y dos horas. A lo largo del evento se representarán hechos de la revolución desde la perspectiva de la recreación histórica, siempre intentando lograr la máxima fidelidad y rigor. Todo estará acompañado por las explicaciones del guía que irá narrando tanto lo que sucede en esos momentos como aclarando el contexto histórico y aportando datos al público.
Los hechos históricos que serán representados se inician con una muestra de la preparación previa de la revolución, tanto teórica como práctica con el almacenamiento de armas. Posteriormente los revolucionarios atacarán y tomarán el cuartel de la Guardia Civil de Turón. Tras controlar todo el pueblo tendrán lugar las represalias, varias muertes se producen en el valle de Turón, y tras ellas se representa la instauración de la República Socialista de Mieres desde el balcón con un discurso. Después se representará la vida durante la revolución, destacando la abolición del dinero, creación de comités de abastos, los guardias rojos, etc
Entrega de los Galardones Pozu Fortuna en su XVI edición a:
Categoría masculina José María Páramo (Pin)
Categoría femenina Juanita Prieto (y les muyeres de la cuenca)
Categoría nacional Fausto Canales
Mención honorífica Antonio Suárez Marcos
Ofrenda floral a las víctimas de la represión franquista.
Con la participación del Profesorado del Conservatorio de Música de Mieres y la actuación de “Vulgar Lengua”.
Autobús gratuito desde la Plaza del Ayuntamiento (salida a las 11:00h., con parada en el Pozu san José de turón a las 11:15h.).
Galardonados/as 2024:
CATEGORIA FEMENINA JUANITA PRIETO Y LES MUYERES DE LA CUENCA
Desde los años 50 muyeres como Juanita, Encarna, la Nena y muchas más se convirtieron en referentes indiscutibles de la resistencia y de la lucha obrera. Muyeres que jugaron un papel decisivo y que además fueron un soporte esencial para sus compañeros, padres, hermanos e hijos que luchaban en las fábricas y las minas. Mujeres que dieron un paso al frente y se colocaron en primera línea para frenar al régimen franquista. Un homenaje necesario a estas mujeres que con su valentía no sólo sostuvieron la lucha obrera, si no que la impulsaron y la transformaron.
CATEGORIA MASCULINA JOSÉ GARCÍA PÁRAMO (PIN)
Una de las maneras de reconocer la historia de un territorio es a través del testimonio y el recuerdo de los sucesos vividos en el pasado. Organizaciones y personas que dieron lo mejor de su vida para conseguir libertades democráticas, justicia social y mejoras en las condiciones de vida de los demás. Sin duda alguna, PIN-PEGARATES es una de ellas, un compromiso que le llevó a sufrir numerosas represalias en forma de despidos, detenciones, y cárcel. Una larga trayectoria de compromiso social y político le avala. Pin es un hombre imprescindible y sigue siendo una persona activa y comprometida a día de hoy, porque él cada día continua en la lucha.
CATEGORIA NACIONAL O INTERNACIONAL
FAUSTO CANALES
Fausto Canales ha dedicado su vida a recuperar los restos de su padre, de los vecinos y de los compañeros de su pueblo, asesinados como consecuencia del golpe de Estado de julio del 36, inhumados ilegalmente, exhumados ilegalmente también para llevarlos al monumento de exaltación fascista de Cuelgamuros. Después de múltiples demandas judiciales, incluida la querella argentina, finalmente en 2023 Fausto Canales consiguió la exhumación de los restos de su padre. Sus testimonios y su labor realizada deben ser reconocidos y homenajeados, una batalla por reivindicar la memoria y la dignidad de las víctimas de Pajares de Adaja en Ávila.
MENCIÓN HONORÍFICA
ANTONIO SUÁREZ MARCOS
Este año y de manera excepcional, es un placer poder otorgar el Galardón Mención Honorífica a Antonio, un hombre que se crió a muy poca distancia del Pozu Fortuna, en la Vera el Camin. En 1999 asumió la Dirección General de Calidad Ambiental y Aguas, y ahí es cuando decide poner en marcha un proyecto para sanear el río Turón, hacer una senda verde y recuperar el patrimonio industrial, un proyecto que siempre le agradeceremos. Lo que no sabe mucha gente, es que el Pozu Fortuna no era una actuación prevista en ese plan y además todo lo relacionado con la Memoria Democrática era silenciado y olvidado, por lo que todas las sugerencias de Antonio para dignificar este espacio de memoria y dignificación de las víctimas tenían un no por respuesta, y un recordatorio de que un director general de medio ambiente estaba para otras cosas. Su compromiso personal hizo que ordenase que las obras de la senda pasasen por el pozu, y eso haría que inevitablemente en el transcurso de los trabajos aparecerían los restos de las personas allí olvidadas. Cuando eso ocurrió ya nada ni nadie pude detener la obligada explicación de lo que allí había, y un gobierno de izquierdas no podía ignorarlo. Antonio contribuyó a la mejora material de Turón y fue la pieza decisiva para la recuperación de este espacio de memoria, nunca le estaremos los suficientemente agradecidos. Galardonar a Antonio es una deuda que teníamos pendiente por su lucha y compromiso social, por su implicación personal, y porque hubiese sido mucho más sencillo mirar hacia otro lado, y é l no lo hizo, y en agradecimiento a todas aquellas personas que fueron asesinadas, desaparecidas o silenciadas y que se han visto dignificadas en la creación de este espacio de memoria colectiva.
HAY QUIENES LUCHAN UN DÍA Y SON BUENOS, OTRAS LUCHAN UN AÑO Y SON MEJORES, QUIENES LUCHAN MUCHOS AÑOS SON MUY BUENOS, PERO LAS PERSONAS QUE LUCHAN TODA LA VIDA, ESAS SON LAS VERDADERAMENTE IMPRESCINDIBLES.
Mauthausen, la voz de mi abuelo de Pilar G. Almansa, por Trajín Teatro
Viernes 18 de octubre de 2024. 20:00h.
Auditoriu Teodoro Cuesta Entrada gratuita hasta completar aforo
Mauthausen, la voz de mi abueloquiere transmitir el testimonio real de un protagonista de nuestra historia reciente, Manuel Díaz, superviviente del campo de concentración de Mauthausen, a partir de los recuerdos grabados directamente por él mismo antes de morir, a los que da vida Inma González, su propia nieta. Esta obra está concebida para que se conozcan y asimilen al mismo tiempo los horrores de nuestra historia contemporánea y el heroísmo de una generación que aún hoy nos sobrecoge. Pero, por encima de todo, MAUTHAUSEN. La voz de mi abuelo es un canto a la vida, a la fortaleza del ser humano, a la solidaridad y al humor como una estrategia, literalmente, de supervivencia.
Díaz cuenta su huida de España tras la sublevación de Franco y el periplo que le llevó recorriendo Europa hasta el campo de concentración alemán de Mauthausen, en el que estuvo desde 1940 hasta la liberación del mismo al final de la guerra por parte del ejército estadounidense.
Su huida a nado de La Línea de la Concepción a Gibraltar, su paso por el ejército republicano, la dura estancia en el campo de refugiados de Argelés (Francia), cómo fue apresado por el ejército nazi, su llegada a Mauthausen, el trabajo en las canteras, el campo de exterminio de Gusen, los partidos de fútbol, cómo sacaron los negativos de Francisco Boix del campo, la comida llena de gusanos, los piojos, el frío, el recuento, los andrajos, las muertes por agotamiento, las ejecuciones… Manuel relata con la calma y la sencillez del que ha presenciado la atrocidad. Sin alharacas. Sin dramatismos. Sin concesiones.
Ficha artística
Autor de la obra: Pilar G. Almansa
Reparto: Inma González
Trajín Teatronace en 2018 con el estreno de MAUTHAUSEN. La voz de mi abuelo. Inma González, arranca este proyecto por la necesidad de darle forma a la historia de su abuelo. Después de 20 años de profesión, Trajín Teatro se ha convertido en un proyecto personal de futuro en el que continuar con la investigación en el hecho teatral.
El espectáculo fue candidato en los Premios Max 2019 a mejor espectáculo revelación y mejor dramaturgia revelación. En 2020 repite candidatura a mejor espectáculo revelación. También está recomendado por la Red de Teatros y SAREA. Y ha obtenido premio a mejor espectáculo de sala en la Feria de Teatro de Castilla y León de Ciudad Rodrigo 2019 y premio a mejor texto y espectáculo en el Festival TOC El Puig 2019.
Ruta de la Revolución de Octubre del 34 en Mieres (II) guiada por Ernesto Burgos
Sábado, 12 de octubre de 2024. 11:30h.
Salida desde el Colegio Santiago Apóstol de Mieres Participación gratuita
Segunda parte de este recorrido en el que continuaremos visitando los lugares trascendentales de la revolución del 34. Guiada por el historiador Ernesto Burgos.
Ruta de la Revolución de Octubre del 34 en Mieres (I) guiada por Ernesto Burgos
Sábado, 5 de octubre de 2024. 11:30h.
Salida desde la Iglesia San Juan de Mieres Participación gratuita
En estas rutas haremos un recorrido guiado por el casco urbano de Mieres, por los lugares más relevantes en los acontecimientos de la revolución de octubre del 34 en Mieres. Una ruta guiada por el historiador Ernesto Burgos.
Estará dividida en dos partes completamente diferentes, que se continuará el próximo sábado.
“Donde no habite el olvido” comisariada por María Clauss
Del 4 al 31 de octubre de 2024
Horario de miércoles a viernes, de 16 a 19:30h. Sábados y domingos de 11 a 14h y de 16 a 19:30h
Mieres Centru Cultural Entrada gratuita
Acto de inauguración viernes, 4 de octubre, a las 13:00h, con visita guiada por la propia autora.
Inauguración de la Exposición “DONDE NO HABITE EL OLVIDO” una exposición comisariada por MARIA CLAUSS. La memoria es un ejercicio de reconstrucción del pasado en el momento presente, la fotografía es un “medio” para recuperarla. Cada retrato de represaliado guardado como tesoro en manos de sus familias, cada lugar que tiene poder en sí mismo por lo vivido y cada rostro del dolor del hijo/hija/hermana/hermano por haberlo perdido se unen para recuperarla. Este proyecto está realizado en la provincia de Huelva, y pretende hacer visibles los espacios de represión, los represaliados y sus familiares directos, compartiendo espacio visual.
El mapa onubense se llenó de color rebelde a las pocas semanas del Alzamiento, esto es, apenas hubo resistencia en buena parte de su geografía y, en aquellos pueblos donde sí existió, fue rápidamente anulada. Solo unas semanas bastaron para ello. Ahí están las cifras y, con ellas, una realidad latente que demuestra una represión atroz. Con 126 fosas localizadas o identificadas hasta la fecha, Huelva es la segunda provincia andaluza en tan siniestro ranking -sólo por detrás de Sevilla-, un segundo puesto que también ostenta -tras Granada- en número de víctimas (10.199).
La represión se cebó más con aquellos lugares que sí opusieron resistencia y aquí hay que señalar una comarca del mapa onubense: su Cuenca Minera. La tradición sindical y obrera, unida a su peculiar orografía, retrasó la entrada de tropas fascistas el verano de 1936 y, llegado el momento, supuso un quebradero de cabeza para sus líderes. De ahí que Nerva ostente el doloroso honor de contar en su cementerio la fosa rural más grande de España, se calcula que podrían encontrarse los restos de hasta 800 personas. Pero hay más. Sólo en las distintas fosas del cementerio de La Soledad (Huelva), se estima que el número de vecinos de la capital allí es de 256, mientras que la cifra total de enterrados supera el millar de represaliados de la provincia.
Es momento de la de Verdad, la Justicia y la Reparación, es el momento de que no habite el olvido.
Este proyecto ha ganado el 1er premio 26 edición LUIS VALTUEÑA de Médicos del Mundo y el 1er premio Festival of Ethical Photography – NGO Open Call, Lodi, Italia.
Guía de la Revolución de Octubre del 34 en Mieres de Ernesto Burgos
Con las intervenciones de:
Ernesto Burgos
Autor
Toño Huerta
Fundación Juan Muñiz Zapico
Begoña Collado
Dtra. Gral. de Memoria Democrática del Pdo. de Asturias
Manuel Ángel Álvarez
Alcalde de Mieres
Salón de actos de la Casa de Cultura Teodoro Cuesta Entrada gratuita hasta completar aforo
Edición no venal Se regalará un ejemplar a cada asistente
Un libro absolutamente necesario, y era una asignatura pendiente no tener este libro en el concejo ya que Mieres fue el epicentro de la insurección obrera que sacudió a Asturias en octubre de 1934. Esta guía propone un detallado itinerario para visitar los principales escenarios de la revolución en esta villa explicando lo que ocurrió en cada lugar. Comienza con una amplia introducción en la que se relata la gestación, desarrollo y consecuencias del episodio histórico en el ámbito geográfico de este concejo e incluye la cronología de los acontecimientos y un conjunto de biografías de los protagonistas nacidos en Mieres o vecinos de esta comarca que destacaron por su actuación. En otros apartados se trata la represión posterior y los fusilamientos de los frailes de Turón, enmarcados en la violencia en la retaguardia y se cierra con anexos dedicados al trágico bombardeo del día 10, el papel que jugó la masonería local y unos versos del poema “El tren blindado de Mieres”, publicados en 1936 por el poeta Raúl González Tuñón.
*El sábado 5 y el sábado 12 de octubre podremos hacer estos recorridos a pie, guiados por el autor del libro, el historiador Ernesto Burgos.
