Presentación de libro

“En llucha incierta”
de John Steinbeck
Traducción, Daniel García Granda

Ediciones Trabe

Biblioteca Pública de Mieres. Sala Juvenil
Entrada gratuita hasta completar aforo

Autores nel Camín

Premiu «Forina Alias» de traducción 2024

«En California los años trenta del sieglu XX tuvieron marcaos por una retafila de güelgues campesines qu’afectaron al 65 % de les colleches y nes que participaron cerca de cincuenta mil güelguistes. Nel 1933 hubo trenta y siete güelgues: en ventinueve d’elles los trabayadores llograron beneficios y venticuatro llideróles la CAWIU, el sindicatu comunista. Una d’elles inspiró En llucha incierta, publicada nel 1936, el mesmu añu en que la xusticia disuelve la CAWIU por antiamericana. Ello ye que los protagonistes d’esta obra son rojos; sí, comunistes, radicales, rojos… de los que non solo lluchen por algamar la xuba de xornales sinón que busquen que los pañadores de mazana trabayen con solidaridá, en defensa propia, en comuña porque ye na esperiencia del conflictu onde los xornaleros van deprender la importancia de too ello. Los protagonistes dexen el romanticismu pa prau bien lluego porque nes cuatrocientes páxines siguientes van tener qu’enfrentase a amenaces, traiciones, insultos, detenciones, tundes, quemes y asesinatos. Retratu del poder de la clase trabayadora y crónica d’una llucha dacuando amarga y desesperada que se describe con intensidá y emoción, En llucha incierta ye una de les noveles más polítiques, desconocíes y interesantes de John Steinbeck, que por si nun fuera abondo va recordate un principiu básicu: NUN SEYAS ESQUIROL, REDIÓS»
Rafael Rodríguez Valdés

John Steinbeck (Salinas, California, 1902- Nueva York, 1968) ta consideráu ún de los escritores más señalaos de los Estaos Uníos. Novelista, cuentista, periodista, corresponsal de guerra y guionista, l’autor norteamericanu, ganador del premiu Pulitzer (1940) y del Nobel (1962), escribió cerca de trenta llibros, onde destaquen Tortilla Flat, De mures y homes, En llucha incierta, Les uves de la ira, La lluna púnxose, La perla, Al este del Edén o Xueves duce. Nelles tienen presencia, ente otros temes, la fuerza de la dignidá humana y la radiografía ensin concesiones de la sociedá. En llucha incierta inxértase nel ciclu narrativu de Steinbeck que, marcáu poles condiciones de vida y poles lluches de la xente que tenía por únicu capital les manes, inclúi obres como Tortilla Flat, De mures y homes y Les uves de la ira. Igual qu’estes, En llucha incierta cuenta con una adaptación cinematográfica estrenada nel 2016.

Daniel García Granda (La Pola Siero, 1972) ye escritor y profesor de Llingua Inglesa. Como traductor ye responsable, en xunto cola escritora Laura Marcos, del proyectu Asturpoetry, antoloxía de poesía asturiana traducida al inglés, mesmo que de poner n’asturianu versos de Kenneth Rexroth y l’antoloxía El saber del país de John Berger (Trabe, 2022).

“Subpayaria”
de Xandru Martino

Ediciones Trabe

Biblioteca Pública de Mieres. Sala Juvenil
Entrada gratuita hasta completar aforo

Autores nel Camín

Premiu «Pachín de Melás» de Testos Teatrales 2024.
Comedia d’enriedu que presenta una crítica social al grandonismu asturianu, amás d’a otros grandonismos non menos tóxicos.

Subpayaria ye, según el xuráu que la dio como ganadora del Premiu «Pachín de Melás» de Testos Teatrales 2024, una «comedia d’enriedu que presenta una crítica social al grandonismu asturianu, amás d’a otros grandonismos non menos tóxicos». Áxil y coñona, con un asturianu bien apegáu a la oralidá, esta obra provoca en quien la llee una sonrisa, cuando non una risotada allegre, pero no fondero déxa-y un ciertu amargor al reconocese nel espeyu d’unos personaxes non por estravagantes menos representativos y populares na Asturies d’anguaño.

Xandru Martino Ruz (Ribeseya, 1966) ye escritor y miembru correspondiente de l’Academia de la Llingua Asturiana dende’l 2020. Autor de les noveles históriques Nunn (2020) y Vincitur inimicus (2022), amás de la xuvenil A la gueta l’esbardu (1997). Tien publicaos los volúmenes de rellatos De Ceuta a Sarayevo (1995) y Rema con orpín en nueche de seronda (1999). Ye responsable de delles traducciones del francés al asturianu y de les obres Diccionariu básicu ilustráu asturianu-castellanu (2006) y Refraneru temáticu (2008). Collabora en periódicos como La Nueva España, El Comercio y El Fielato.

Jaque a la democracia
España ante la amenaza de la deriva autoritaria mundial
de Joaquim Bosch

Editorial Ariel

Salón de actos de la Casa de Cultura Teodoro Cuesta
Entrada gratuita hasta completar aforo.

Un análisis inteligente y necesario sobre la situación de nuestra democracia en el mundo actual.

Tras décadas de estabilidad democrática, se están produciendo señales de alarma cuyo ruido cada vez es más ensordecedor. El descontento generalizado provocado por las altas desigualdades sociales, el encarecimiento de la vida o la crispación política se dirigen, cada vez más, hacia el cuestionamiento de los principios democráticos. La presencia de grupos y partidos políticos ultraconservadores cuya finalidad es sacudir los cimientos del consenso es ya una realidad preocupante en cualquier país occidental. Y España no es ajena a esta deriva autoritaria internacional.

Con una gran capacidad comunicativa y un atento rigor analítico, Joaquim Bosch nos muestra cuales son los peligros, las dinámicas y los intereses de estos grupos. Desde una firme defensa y reivindicación de los principios democráticos, el autor de La patria en la cartera pone encima de la mesa la necesidad de pensar las carencias para dar con los instrumentos adecuados que nos permitan crecer en calidad democrática.

Palestina, la existencia negada
de Teresa Aranguren

Ediciones del Oriente y el Mediterráneo

Organizado por Asociación Amigos de Mieres

Salón de actos de la casa de Cultura Teodoro Cuesta
Entrada gratuita hasta completar aforo

En todas sus obras se ha destacado su interés por romper los estereotipos y barreras culturales y mostrar el valor humano de aquellos a quienes el azar de la geografía y de la historia ha convertido en víctimas.

“La Sidra. EL ADN asturiano diferente al resto de la península”
de Salvador Ondó Bibang

Maestro escanciador. Cinco veces Campeón de Asturias de escanciado

Salón de actos de la Casa de Cultura Teodoro Cuesta
Entrada gratuita hasta completar aforo

Salvador Ondó, conocido por su brillante trayectoria en el mundo del escanciado y su relación con Tierra Astur, ha recogido en su libro no solo la técnica detrás del escanciado perfecto, sino también un profundo respeto por la tradición sidrera asturiana.

Desde su llegada a Asturias hace más de 25 años desde Guinea Ecuatorial, Ondó ha trabajado incansablemente para devolver a la región lo que él considera un legado invaluable. Su libro es una guía detallada que lleva al lector por todo el proceso de elaboración de la sidra, desde la manzana hasta el vaso, destacando la importancia de cada paso, desde el prensado hasta la fermentación.